As AI becomes a more common part of how we communicate, it’s bringing up some strong feelings — not just about what we write, but how we write it, and what that says about us.